Katherine Ledezma-Soto, KIPP student and activist